Categoría: La falsa promesa (The False Promise)

ESP/ENG
La falsa promesa relata la historia de la inocente creencia de la Ilustración de que el progreso científico y tecnológico nos haría más libres y más felices.
El siglo XX ha demostrado con creces que esta promesa ilustrada resulta falsa. Tal vez vivamos más cómodos, pero no necesariamente más libres ni felices.
El progreso tecnológico nunca ha venido acompañado de un progreso ético y humanitario, y de ello habla el mito griego de Prometeo, el titán que robó el fuego olímpico a los dioses, metáfora del progreso, y se lo entregó a los hombres. En consecuencia, Zeus castigó a la humanidad creando a Pandora y haciendo que ésta abriera su peligrosa jarra.
.
The False Promise tells the story of the innocent conviction of the Enlightenment that the scientific and technological progress would make us freer and happier.
The 20th century has amply proved that this enlightened promise is false. Perhaps we live more comfortably, but not necessarily freer and happier.
The scientific progress has never been accompanied by an ethical and humanitarian progress. This is what the Greek mith about Prometheus relates. The titan stole the olympic fire from the gods, which is the metaphor of progress, and gave it to the men. As a consequence, Zeus punished the humankind creating Pandora and making her open her dangerous jar.